象印咖啡機或熱水壺的滴盤與上蓋保養：清潔與更換基本指南

快速解答

使用溫和洗碗清潔劑和溫水清潔滴水盤和上蓋，徹底沖洗並完全乾燥後再重新安裝。檢查是否有裂縫、變形或墊片遺失，僅使用確認符合您型號的零件進行更換——零件通常不可互換。例如，揉麵葉片 BB-PPC20 適用於 BB-PDC20，但不適用於其他麵包機型號，因此請務必先確認您的型號。

您的 Zojirushi 咖啡機或熱水壺每天辛勤運作，滴水盤和上蓋承受了大部分髒污。定期快速清潔可保持衛生，並幫助您在磨損變成更大問題之前及早發現。

本指南介紹清潔與更換的基本知識，包括如何檢查零件編號，以便您第一次就訂購正確的零件。我們也會介紹 Zojirushi 產品線中的幾個實際零件，來說明型號專屬的契合度為何重要。

為什麼滴盤和上蓋的保養很重要

滴盤會捕捉濺出的液體和滴落的水，因此是咖啡油脂、硬水污點和殘留物自然累積的地方。有上蓋的型號，上蓋可能會收集凝結的水氣和細微的咖啡粉。若置之不理，兩者都可能影響風味，並讓您的家電看起來老舊。

定期清潔也讓您有機會檢查塑膠卡機會檢查塑膠卡榫、墊片和密封件。小的裂縫或拉伸的墊片很容易被忽略，直到出現漏水才發現。及早發現通常意味著簡單的更換零件，而不是進行較大的維修。

並非所有 Zojirushi 咖啡機或熱水壺都使用相同的托盤或蓋子設計，有些型號根本沒有可拆卸的上蓋。在假設零件可拆卸或可更換之前，請查閱您特定型號的使用手冊或零件圖。

• 如果您每天沖泡咖啡，請每週清潔滴水盤；視需要擦拭上蓋。
• 使用溫和的洗碗精——研磨性清潔劑可能會刮傷塑膠並使表面變暗。
• 切勿將電子零件或主體放入洗碗機。

如何清潔滴水盤與上蓋

首先請拔除電源，讓機器完全冷卻。移除滴水盤，若您的型號有上蓋，也一併取下。大部分可拆卸的塑膠零件可用溫水搭配少量溫和洗碗清潔劑手洗。使用柔軟海綿或瓶刷深入角落，清除油脂堆積。

徹底沖洗後，以柔軟布料擦拭或完全風乾後再重新安裝。殘留的 moisture 可能導致異味或礦物堆積。針對頑固的硬水汙點，可浸泡於 1:1 比例的水與白 vinegar 溶液中短時間，但請先查閱說明書——部分材質不耐酸性清潔劑。

若您的型號使用附有 stopper 的保溫咖啡壺（例如與 AH-EAE10 相關的款式），stopper 墊片為獨立耗材。 適用於 AH-EAE10 的止水墊圈 是該型號的替換零件，並標示為不含 PFA。墊圈磨損可能導致滴漏，因此在清潔玻璃壺時請檢查墊圈。

• 請勿在塑膠托盤或蓋子上使用菜瓜布或刺激性化學品。
• 重新組裝前，請讓所有零件完全乾燥，以防止產生霉味。
• 清潔時，請檢查墊圈和密封件是否有裂縫或變硬。

何時應更換而非清潔

如果滴水盤或上蓋出現裂縫、變形或無法緊密貼合，請予以更換。鬆動的上蓋可能導致蒸氣從錯誤的位置逸出，而破裂的滴水盤可能漏到檯面上。僅變色通常不是更換的理由，但容易藏污納垢的深刮痕則是需要更換的跡象。

對於咖啡機，更換零件因型號而異。 適用於 EC-YGC120 的咖啡壺 **不含蓋子 專為 Zojirushi EC-YGC120 咖啡機設計，是不含蓋子的獨立壺身。如果您只需要壺身，這就是適合的零件；如果您也需要蓋子，請確認您的型號是否有單獨販售。

熱水器有其自身的保養需求。 Micom Super Boiler CW-PZC22/30 具備除氯模式，可減少自來水中的氯和霉味，並有鎖定/解鎖功能以防止意外流出。清潔外部並依照手冊中的除垢指引，可保持良好效能。若您的型號有滴水盤區域，應定期擦拭。

• 請依型號編號訂購，而非外觀 — 外觀相似的零件可能不相容。
• 請將您的裝置手冊放在手邊，以查閱零件圖示和清潔注意事項。
• 若零件列為排除項目（如蓋子），請在購買前確認包含哪些內容。

尋找合適的替代零件

購買替代零件最安全的方式是將您裝置的型號與零件的相容性清單進行比對。Zojirushi 依型號列出許多零件，部分零件在不同型號之間無法互換。例如， 揉麵葉片（1個） BB-PPC20 與 BB-PDC20 麵包機相容，但無法與其他型號互換。這是一個很好的提醒，在訂購任何零件前請再次確認。

如果不確定，請查看您家電底部或後方的型號標籤。然後在 Zojirushi 零件系列中搜尋該型號。產品頁面通常會附註包含哪些項目及不包含哪些項目，因此請仔細閱讀說明——特別是對於可能不包含蓋子的止栓蓋組或壺等項目。

部分零件帶有加州 Proposition 65 關於化學物質（包括鎳）的警告。這是一項資訊揭露，並非表示該零件在正常使用下不安全，但如果您有敏感問題，則值得了解。 適用於 SM-QHE (-VK) Purple Dusk 的止栓蓋組（紫色） 以及適用於 SM-TAE48SA Hana+Kana 的止栓蓋組（灰色）均包含此警告。

• 購買零件前，請先記下您的型號。
• 檢查產品標題中是否有「不含蓋子」或「僅更換用」等字樣。
• 請閱讀完整說明，以了解相容性注意事項和警告。

逐步保養程序

1. 拔掉插頭並冷卻： 關閉電源並拔掉咖啡機或熱水壺的插頭，待其完全冷卻後再處理任何零件。 檢查重點：切勿清潔高溫的電器——燙傷和變形是實際存在的風險。
2. 取下滴水盤和上蓋： 取出滴水盤，如果您的型號有上蓋，也一併取下。將螺絲或小零件放在碗中，以免遺失。 常見錯誤：強行拆卸不易抬起的零件——請查閱說明書中的釋放卡榫。
3. 用溫和肥皂和溫水清洗： 用柔軟海綿和溫和洗碗精手洗可拆卸的塑膠零件。避免使用研磨性菜瓜布和刺激性化學品。 檢查點：如果零件有電氣接點，請勿將其浸入水中。
4. 沖洗並完全乾燥： 徹底沖洗，然後用軟布擦乾或自然風乾。重新安裝前，確保縫隙中沒有殘留水分。 常見錯誤：重新安裝潮濕的零件，可能導致異味或礦物質堆積。
5. 檢查磨損情況： 檢查是否有裂痕、變形或硬化墊圈。在保溫壺上，檢查塞子墊圈；在配有塞蓋組的型號上，檢查是否有鬆動。 如果發現損壞，請記下型號並訂購正確的替換零件。
6. 重新組裝並測試： 將清潔乾燥的零件放回原位。讓少量水流經裝置，檢查是否有漏水或異常噪音。 檢查點：如果漏水持續存在，問題可能出在墊圈或密封件，而非托盤本身。

提及的零件與功能

• 適用於 EC-YGC120 的咖啡壺 **不含蓋子： 此替換咖啡壺專為 Zojirushi EC-YGC120 咖啡機設計，不包含壺蓋。如果您的咖啡壺有裂痕但壺蓋完好，此零件可解決問題，無需購買不需要的壺蓋。
• Micom Super Boiler CW-PZC22/30: 具備除氯模式，可減少自來水中的氯氣和霉味，並配備鎖定/解鎖功能，防止意外出水。定期清潔和使用除氯模式有助於保持水質清新，並減少水垢相關的異味。
• AH-EAE10 用止水墊圈: AH-EAE10 的替換用止水墊圈，SKU BR128005M-00，標示為 PFA-FREE。磨損的止水墊圈可能導致滴漏；當您注意到止水處周圍有滲漏時，更換墊圈是一個簡單的修復方法。
• 攪拌葉片（1片）BB-PPC20： 與 BB-PDC20 相容，但不可與其他型號互換。這說明了為什麼在訂購任何更換零件（即使是小零件）之前，都必須核對型號。

定期花幾分鐘保養您的集水盤和上蓋，可以讓您的 Zojirushi 產品保持清潔，並幫助您及早發現小問題。當需要更換零件時，請仔細核對型號——正確的零件一次就能安裝到位，錯誤的零件則幾乎無法安裝。